שש-עשרה שנות נסיון בתרגום עסקי ומשפטי מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. תרגומים ברמה הגבוהה ביותר, מקצועיות בלתי מתפשרת, בקיאות בשפה המשפטית וירידה לפרטים.

אני מגיעה מרקע רב תחומי באמנויות ובמגדר ובקיאה במונחים ובשפה של רוב תחומי האמנויות, מדעי הרוח ומדעי החברה. אני כותבת כתיבה אקדמית ופוליטית באנגלית ובעברית מזה שנים רבות, כולל מאמרים אקדמיים, מאמרים באנתולוגיות וספר שפירסמתי בארה"ב וזכה להצלחה רבה.

 

התחום האהוב עלי הוא מגדר ותיאוריה קווירית. אני שולטת ובקיאה בטקסטים מהסוג הזה ללא קשר לתחום הספציפי שממנו הם הגיעו, בין אם מדובר בקולנוע, תולדות האמנות, היסטוריה, פילוסופיה, פסיכולוגיה, סוציולוגיה, ועוד ועוד. הידע שלי בתחומים אלה גם מאפשר לי לספק הערות לגבי התוכן או להוסיף עריכות קלות בזמן התרגום על מנת לשפר את הקריאות ואת רמת הכתיבה.

 

אני תמיד שמחה לעזור לחוקרות וחוקרים שרוצות.ים להכין טקסטים לפרסום בחו"ל, לסטודנטים וסטודנטיות לתארים מתקדמים שצריכים לתרגם או לערוך עבודות או דוגמאות כתיבה, ולכל מי שזקוק או זקוקה לתרגום ועריכה אקדמית ברמה גבוהה ומקצועית.