בפוסט הקודם סיפרתי על שינויים בטון הכתיבה שקורים בלוקליזציה מאנגלית לעברית. עוד שינוי משמעותי קשור למילות נימוס. כאשר טקסט באנגלית פונה...

בלוקליזציה, אחד ההבדלים הכי בולטים בין עברית לאנגלית אמריקאית הוא טון הכתיבה. כתיבה אמריקאית מלאה בסופרלטיבים, מילים נלהבות, סימני קריאה...

לוקליזציה היא תחום ספציפי של תרגום שמתמקד בהתאמה תרבותית של הטקסט, להבדיל מתרגום ישיר שמטרתו להביא את הטקסט כמו שהוא. המטרה כאן היא לא רק...