לפעמים ישנן מילים בעברית שלכאורה יש להן תרגום ישיר לאנגלית, אך למעשה משמעותו של התרגום היא שונה לחלוטין. הביטוי 'בעלי מקצוע' הוא דוגמה טובה.

לפני כמה שבועות תרגמתי אישור נוטריון סטנדרטי מאנגלית בריטית והתפלאתי לראות משפט דרמטי מאוד, אם לא מלודרמטי: My commission expires with my...

לפני מספר שבועות ניהלתי עם חברה אמריקאית (שאינה דוברת עברית) שיחה על ההבדלים בין אילוף לבין חינוך. בעברית, המילה 'אילוף' מתייחסת לבעלי...