המושגים המשמשים בארה"ב הם שונים מאלה שבהם אנו משתמשות.ים בארץ.

בפוסטים קודמים כתבתי על מילים וביטויים שהם זהים בעברית ובאנגלית, אבל בעלי משמעות שונה ולפעמים אף הפוכה. דוגמה נוספת היא bomb או פצצה.

בואו נדבר קצר על המוזרות של השפה האנגלית. בפוסטים קודמים סיפרתי שאנגלית מכונה "שלוש שפות במעיל גשם" מפני שהיא נוצרה מתוך שלוש שפות קודמות...

איך אומרות עו"ד באנגלית? השאלה הזאת אולי נשמעת מובנת מאליה, אבל למעשה קיימות לא מעט מילים באנגלית שזוהי משמעותן. בתרגום משפטי, מן הסתם...

בלוקליזציה, אחד ההבדלים הכי בולטים בין עברית לאנגלית אמריקאית הוא טון הכתיבה. כתיבה אמריקאית מלאה בסופרלטיבים, מילים נלהבות, סימני קריאה...