מה משמעות המילה Exhibit? תערוכה, נכון? כן, אבל לא רק.

בפוסט לפני שבועיים כתבתי על שלל המונחים למונח 'עו"ד' באנגלית אמריקאית. אז כדי לא לקפח את האנגלית הבריטית, הפוסט הזה ידבר על שני המונחים...

איך אומרות עו"ד באנגלית? השאלה הזאת אולי נשמעת מובנת מאליה, אבל למעשה קיימות לא מעט מילים באנגלית שזוהי משמעותן. בתרגום משפטי, מן הסתם...

לאחרונה שאל אותי לקוח פוטנציאלי - למה לשלם על שירותי תרגום משפטי כשגוגל טרנסלייט קיים בחינם? על פניו אכן נראה שהטכנולוגיה לאט לאט מדביקה...

אחת הטעויות הנפוצות ביותר בתרגום משפטי קורית בתרגום של המונח "בקשה". בשפת דיבור, בקשה היא הבעת רצון שאדם אחר יעשה פעולה כלשהי ולכן באופן...