אחד ההבדלים המעניינים בין עברית לאנגלית הוא בתארי כבוד לנשים. בעוד שבעברית נפנה לאישה באותה צורה ללא קשר למצבה המשפחתי, באנגלית קיימת הבדלה.

בתרגום מאנגלית לעברית, הטקסט מתווכץ - וההפך, בתרגום מעברית לאנגלית, הטקסט מתרחב. למה זה קורה?

איך אומרים 'חקירה' באנגלית? כמו תמיד - תלוי בהקשר. ישנן מילים רבות באנגלית שניתן לתרגם אותן לעברית כ'חקירה'.

היום נלמד על אחת המילים הכי מצחיקות באנגלית - Rickrolling.

בפוסט הקודם כתבתי על מונחים מקבילים שהמשמעות שלהם היא שונה באנגלית ובעברית. עוד שתי דוגמאות לתופעה הזאת הן 'כל כלב יבוא יומו' ו'מלח הארץ'.

לפני כמה שבועות תרגמתי אישור נוטריון סטנדרטי מאנגלית בריטית והתפלאתי לראות משפט דרמטי מאוד, אם לא מלודרמטי: My commission expires with my...

לפני מספר שבועות ניהלתי עם חברה אמריקאית (שאינה דוברת עברית) שיחה על ההבדלים בין אילוף לבין חינוך. בעברית, המילה 'אילוף' מתייחסת לבעלי...

השפה המשפטית היא פורמלית מאוד, ובתרגום לאנגלית בדרך כלל נשתמש במילים ובביטויים פחות מוכרים וקשים יותר להבנה לדוברי.ות עברית. אך יש מקרים...

בואו נדבר קצר על המוזרות של השפה האנגלית. בפוסטים קודמים סיפרתי שאנגלית מכונה "שלוש שפות במעיל גשם" מפני שהיא נוצרה מתוך שלוש שפות קודמות...

בפוסט לפני שבועיים כתבתי על שלל המונחים למונח 'עו"ד' באנגלית אמריקאית. אז כדי לא לקפח את האנגלית הבריטית, הפוסט הזה ידבר על שני המונחים...

לאחרונה נתקלתי בדיון פייסבוק על מם שהכיל את הביטוי "Every single woman". הופתעתי לראות שבתגובות, נשים רבות התלוננו - למה זה נכון רק לגבי...

בפוסט הקודם דיברתי על הכינוי של אנגלית בתור "שלוש שפות במעיל גשם". אחת הדוגמאות המעניינות לכך היא התופעה של מילים שנהגות בדיוק באותה...

ברחבי האינטרנט קיימים הרבה ממים שמתארים את השפה האנגלית בתור "שלוש שפות במעיל גשם". מה זה אומר? הביטוי עצמו מגיע מאלמנט חוזר בסדרות ילדים...