מתחת לכלל שדורש לשון פנייה שוויונית מסתתר כלל אחר שדווקא כן משמר את ההעדפה השמרנית.

מי מחליט.ה באיזו לשון לפנות לקהל?

בפוסטים קודמים כתבתי על מילים וביטויים שהם זהים בעברית ובאנגלית, אבל בעלי משמעות שונה ולפעמים אף הפוכה. דוגמה נוספת היא bomb או פצצה.

בפוסט הקודם כתבתי על מונחים מקבילים שהמשמעות שלהם היא שונה באנגלית ובעברית. עוד שתי דוגמאות לתופעה הזאת הן 'כל כלב יבוא יומו' ו'מלח הארץ'.

לפעמים ישנן מילים בעברית שלכאורה יש להן תרגום ישיר לאנגלית, אך למעשה משמעותו של התרגום היא שונה לחלוטין. הביטוי 'בעלי מקצוע' הוא דוגמה טובה.

לפני מספר שבועות ניהלתי עם חברה אמריקאית (שאינה דוברת עברית) שיחה על ההבדלים בין אילוף לבין חינוך. בעברית, המילה 'אילוף' מתייחסת לבעלי...

לאחרונה נתקלתי בדיון פייסבוק על מם שהכיל את הביטוי "Every single woman". הופתעתי לראות שבתגובות, נשים רבות התלוננו - למה זה נכון רק לגבי...

בפוסט הקודם סיפרתי על שינויים בטון הכתיבה שקורים בלוקליזציה מאנגלית לעברית. עוד שינוי משמעותי קשור למילות נימוס. כאשר טקסט באנגלית פונה...

בלוקליזציה, אחד ההבדלים הכי בולטים בין עברית לאנגלית אמריקאית הוא טון הכתיבה. כתיבה אמריקאית מלאה בסופרלטיבים, מילים נלהבות, סימני קריאה...

לוקליזציה היא תחום ספציפי של תרגום שמתמקד בהתאמה תרבותית של הטקסט, להבדיל מתרגום ישיר שמטרתו להביא את הטקסט כמו שהוא. המטרה כאן היא לא רק...

הידעתן.ם? שעות היום באנגלית שונות משעות היום בעברית. בשתי השפות קיימים המונחים: שחר, בוקר, צהרים, אחה"צ, ערב ולילה. אבל עבור שניים...

ניטרליות מגדרית היא אחד הנושאים המעניינים יותר בתחום התרגום, ובייחוד בלוקליזציה (תחום ספציפי שמטרתו לעשות התאמה תרבותית תוך כדי התרגום)....