המושגים המשמשים בארה"ב הם שונים מאלה שבהם אנו משתמשות.ים בארץ.

בפוסט הקודם כתבתי על ההשפעה של המילה Take על השפה העברית. היום נדבר על כמה ביטויים באנגלית שתורגמו ועוברתו כמו שהם.

אחד ההבדלים המעניינים בין עברית לאנגלית הוא בתארי כבוד לנשים. בעוד שבעברית נפנה לאישה באותה צורה ללא קשר למצבה המשפחתי, באנגלית קיימת הבדלה.

בפוסטים קודמים כתבתי על מילים וביטויים שהם זהים בעברית ובאנגלית, אבל בעלי משמעות שונה ולפעמים אף הפוכה. דוגמה נוספת היא bomb או פצצה.

בתרגום מאנגלית לעברית, הטקסט מתווכץ - וההפך, בתרגום מעברית לאנגלית, הטקסט מתרחב. למה זה קורה?