בפוסט הקודם כתבתי על ההשפעה של המילה Take על השפה העברית. היום נדבר על כמה ביטויים באנגלית שתורגמו ועוברתו כמו שהם.

איך אומרים 'חקירה' באנגלית? כמו תמיד - תלוי בהקשר. ישנן מילים רבות באנגלית שניתן לתרגם אותן לעברית כ'חקירה'.

לפני כמה שבועות תרגמתי אישור נוטריון סטנדרטי מאנגלית בריטית והתפלאתי לראות משפט דרמטי מאוד, אם לא מלודרמטי: My commission expires with my...

השפה המשפטית היא פורמלית מאוד, ובתרגום לאנגלית בדרך כלל נשתמש במילים ובביטויים פחות מוכרים וקשים יותר להבנה לדוברי.ות עברית. אך יש מקרים...

בפוסט לפני שבועיים כתבתי על שלל המונחים למונח 'עו"ד' באנגלית אמריקאית. אז כדי לא לקפח את האנגלית הבריטית, הפוסט הזה ידבר על שני המונחים...

איך אומרות עו"ד באנגלית? השאלה הזאת אולי נשמעת מובנת מאליה, אבל למעשה קיימות לא מעט מילים באנגלית שזוהי משמעותן. בתרגום משפטי, מן הסתם...

אחת המילים שיש להן משמעויות שונות בתחומים שונים באנגלית היא Entitlement. בטקסטים פוליטיים, היא מופיעה לעיתים תכופות בהקשר של שיח על...

לאחרונה שאל אותי לקוח פוטנציאלי - למה לשלם על שירותי תרגום משפטי כשגוגל טרנסלייט קיים בחינם? על פניו אכן נראה שהטכנולוגיה לאט לאט מדביקה...

דוגמה טובה להבדל בין שפה משפטית לבין שפת דיבור היא צירוף המילים Consideration ותמורה. בשפת דיבור, נתרגם את המילה Consideration לעברית...

אחת הטעויות הנפוצות ביותר בתרגום משפטי קורית בתרגום של המונח "בקשה". בשפת דיבור, בקשה היא הבעת רצון שאדם אחר יעשה פעולה כלשהי ולכן באופן...

תרגום משפטי דורש מומחיות הרבה יותר ספציפית מסוגים אחרים של תרגום מפני שהטקסטים לא כתובים בשפה העברית או בשפה האנגלית, אלא בעורך-דינית....