איך אומרים 'חקירה' באנגלית?

איך אומרים 'חקירה' באנגלית? כמו תמיד - תלוי בהקשר. ישנן מילים רבות באנגלית שניתן לתרגם אותן לעברית כ'חקירה'.

השתיים שאני נתקלת בהן הכי הרבה בתרגום משפטי הן Investigation ו-Interrogation.

משמעותה של Investigation היא חקירה שמטרתה איסוף עובדות וראיות לגבי מקרה מסוים. למשל, חברות מקיימות חקירה פנימית לאחר מקרים של חריגה מהנהלים.

לעומת זאת, Interrogation היא חקירה של חשוד במעשה כלשהו באמצעות תשאול (בדרך כלל על ידי המשטרה וכוחות הביטחון). חקירה מסוג זה מהווה חלק מה-Investigation, כלומר מאיסוף העובדות הכללי.

עוד 'חקירה' שאני נתקלת בה רבות היא Exploration, מונח מאוד פופולרי בהקשר של אתרי אינטרנט וטקסטים שיווקיים. בהקשר הזה, 'חקירה' מתייחסת לשיטוט וגילוי של דברים חדשים, למשל כאשר האתרים מזמינים את המשתמשים 'לחקור' את תוכן האתר. באנגלית, המילה Exploration משמשת בהקשרים רבים - החל משיטוט וגילוי של שטח גאוגרפי וכלה בחקירה של הזהות המינית או המגדרית.

קיימות עוד הרבה מילים שניתן לתרגם כ'חקירה' בהקשרים מסוימים - למשל Examination, Inquiry, או Research. לכן המילה הזו היא דוגמה מצוינת לחשיבות של הבנה מעמיקה בשתי השפות בכל הנוגע לתרגום.