ברחבי האינטרנט קיימים הרבה ממים שמתארים את השפה האנגלית בתור "שלוש שפות במעיל גשם". מה זה אומר?
הביטוי עצמו מגיע מאלמנט חוזר בסדרות ילדים אמריקאיות, שבו שלושה ילדים מטפסים אחד על הכתפיים של השני ואז עוטים על עצמם מעיל גשם ארוך כדי להעמיד פנים שהם אדם מבוגר אחד.
שלוש השפות המדוברות הן גרמאנית, צרפתית ולטינית, שמכל אחת מהן אנגלית ירשה אלמנטים, מילים ומבנים שונים.
אבל שם לא נגמר הסיפור - אנגלית מושפעת מעוד שפות רבות נוספות. לכן גם נאמר עליה ש"אנגלית מכסחת שפות אחרות בסמטאות חשוכות ומחטטת להן בכיסים כדי לקחת מטבעות לשון ושטרות דקדוק".
בעקבות ההשפעות הרבות והשונות עליה, באנגלית קיימות הרבה תופעות שפה מוזרות ומשעשעות, שאכתוב על כמה מהן בפוסטים הבאים.
Comments