מה זה בכלל Exhibit?

מה משמעות המילה Exhibit? תערוכה, נכון?

כן, אבל לא רק. ל-Exhibit יש מספר משמעויות, שתיים מהן הן גם משפטיות.

המשמעות הכי ידועה היא אכן בהקשר המוזיאוני - היא יכולה להתייחס לתערוכה, לתצוגה או לפריט מסוים שמוצג במסגרתה.

בהקשר המשפטי ישנן שתי משמעויות:

במסגרת של תביעה שמתנהלת בבית המשפט (או במסגרת של בוררות), המונח מתייחס למוצג, מסמך או תמונה כלשהם המהווים ראייה במסגרת כתב התביעה או כתב ההגנה.

במסגרת של חוזים, המונח משמש לתיאור של צרופה או נספח, כמו למשל רשימות, מפרטים, שטרות ומסמכים נלווים אחרים.

זוהי דוגמה טובה לכך שבתחום המשפטי, מילים שהן לכאורה יומיומיות ומוכרות מופיעות במשמעויות שונות מהמשמעות המוכרת. לכן בתרגום משפטי לא מספיקה בקיאות כללית בשפה האנגלית, אלא דרוש ידע באנגלית משפטית באופן ספציפי.